I am an English to Castilian Spanish translator specialised in audiovisual translation, covering:

- Translation for dubbing and voice-over.

- Interlingual subtitling: translation, time-cueing (spotting), editing and quality check for subtitles in Spanish. Also for web video.

- Subtitling for the Deaf and Hard of hearing (following the Spanish Standard UNE 153010:2012 or Netflix SDH standard). Also for web video.

-Audio and video transcription (Spanish).

Happy to connect!