My Info For Other Members
I am a hard-working freelance linguist and I can add value to your assets on translations from English to Spanish (my mother tongue). I believe that my education and employment background are appropriate for offering my translation service. I have a degree in Literary and Technical-Scientific English-Spanish Translation. I graduated from “Instituto Superior Alte Guillermo Brown”, Santa Fe, Argentina. I am member of Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe 1º Circunscripción.
I have worked as a freelance translator and proofreader for international agencies and particular clients for more than 16 years.
This is something of my translation experience
A. IT and telecommunications: Operation Manual XLS Series Power Amplifiers, CT Power Amplifiers, DCi Series Power Amplifiers, JBL CSMA series of Mixer-Amplifiers. Operation Manual CAT B100 Phone
B. Manufacturing and industrial: Instructions Direct Pump Control, Eco Valve Back Pressure/ Pressure Relief Valves, Gallien-Krueger´s Series. Amplifiers, Operation Manual Flow meter, Operation Manual Refractor meter, Operation Manual Ecosonda PiranhaMAX™ , Operation Manual Digital Scale , FV solar energy. More than 35,000 words, TREK Bicycles. More than 25,000 words
C. Finance translations for particular clients: invoices, reports and documentation relating to export
D. Religious subjects for particular client: Islamism (more than 100,000 words)
E. Medical translations: Gastroenterology for Dr. Luis Alberto De Maria. "Case Records of the Massachusetts General Hospital". The New England Journal of Medicine November 1999. “Treatment of Chronic Hepatitis C with Consensus Interferon: A Multicenter randomized, controlled trial” Hepatology. September 1997. "Interferon Alfa-2b alone or in combination with ribavirin as initial treatment for chronic hepatitis C". The New England Journal of Medicine. November 1998. "Interferon Alfa-2b alone or in combination with ribavirin as initial treatment of relapse of chronic hepatitis C". The New England Journal of Medicine. November 1998. “Patients co-infected with human immunodeficiency virus and hepatitis C virus demonstrate higher l. “Immune complex-dissociated P24 antigenemia in the diagnosis of human immunodeficiency virus infection in vertically infected Brazilian children”. The Pediatric Disease Journal. Menstrual Tracker Software. More than 20,000 words
F. Healthcare translations. More than 65,000 words
G. Tourism translations for an agency. More than 30,000 words
H. Educational reports for an agency. More than 100,000 words
I. Tourism and hospitality for an agency. More than 45,000 words